The new you greeted by my dried chrysanthemums in the corner of our gazebo
Me with titanium nails.
The yellow daffodils I painted with the blood from my broken nails
They shine again like the sun.
Your golden hair fluttered by the sweet breeze,
As if it was never tainted with soil
As if the chrysanthemums I planted on your grave had never faded.
I'm daydreaming.
When I hold your hands, I want to paint your nails black,
When I touch your hair, I want to paint it black,
The sky you can't break away from is blue,
The sea I can't break away from is blue.
When I hold your hands, your nails I've already painted are black,
Every time I touch it, your hair, which I've already dyed, is black,
The sky you haven't left is blue,
The sea I haven't left is blue.
I daydream,
It never gets old,
It never goes away,
I daydream.
Çardağımızın köşesinde kurumuş krizantemlerimin selamladığı yeni sen
Tırnakları titanyum olmuş ben.
Kırılan tırnaklarımdan akan kanla boyadığım sarı nergisler
Tekrar parlıyorlar güneş gibi.
Tatlı meltemin uçuşturduğu altın saçların,
Toprakla hiç kirlenmemiş gibi
Mezarına ektiğim krizantemlerim hiç solmamış gibi
Hayal kuruyorum.
Ellerinden tuttuğumda boyamak istediğim tırnakların siyah,
Her elimi attığımda boyamak istediğim saçların siyah,
Kopamadığın gökyüzü masmavi,
Kopamadığım deniz masmavi.
Ellerinden tuttuğumda zaten boyadığım tırnakların siyah,
Her elimi attığımda zaten boyadığım saçların siyah,
Kopmadığın gökyüzü masmavi,
Kopmadığım deniz masmavi.
Hayalini kuruyorum,
Hiç eskimiyor,
Hiç geçmiyor,
Hayalini kuruyorum.
Fotoğraf benim tarafımdan, akıllı telefonumla çekilmiştir.
Photo ia taken by me, with my smart phone.
All of my content is written in Turkish first and then with the help of translators and dictionaries below translated in English.
P.S. If you know English AND Turkish, I do that too... If you see a translation discrepancy that was on purpose. I did think this is as proper as I could do. Because there are many differences between these languages.
Not: Hem Türkçe hem de İngilizce biliyorsanız, ben de biliyorum... Eğer çeviri farklılığı görürseniz bunun bilinçli olduğunu bilin lütfen. Bunu yapabileceğim en uygun şekilde yaptığımı düşünüyorum. Çünkü bu iki dil arasında çok fazla fark var.
